The Danza de los Voladores de Papantla (Dance of Papantla's flyers) is a ritualistic dance in Veracruz, Mexico performed by the Totonac Indians. This dance is thought to be the vestige of a pre-Hispanic rite blended into Catholic festivals.
A group of “voladores”, as they are called, climb to the top of the pole to recreate an ancient ritual begun by the indigenous people of the Guatemalan lands. According to a Totonaca legend the Gods told men “You shall dance. We will watch.” And thus the dance was created to please the gods. As one person plays a flute representing the sound of the birds or a drum representing the voice of the Gods, the other four dancers jump in the four cardinal directions representing the four natural elements (earth, air, fire and water) and swing around the pole until the rope unwinds.
Los Voladores de Guatemala
En ciertas áreas de Guatemala se puede ver a los famosos voladores, como son llamados esta clase de bailarines. Los voladores ascienden a un palo de mas de cincuenta pies para recrear un rito antiguo comenzado por la gente indígena de las tierras de Guatemala. Según una leyenda Totonaca, los dioses le dijeron al hombre, « Ustedes bailaran. Nosotros observaremos.» Es así que la danza fue creada para placer a los dioses. Mientras una persona toca una flauta representando el sonido de los pájaros o un tambor representando la voz de Dios, los otros cuatro bailarines se lanzan hacia los cuatro puntos cardinales representando los cuatro elementos naturales y comienzan a girar alrededor del palo hasta que la cuerda se desenrolla.
